1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,529 --> 00:00:15,774
[muzică liniștită și gânditoare]

4
00:00:26,267 --> 00:00:30,306
[Muzica liniștită și gânditoare continuă]

5
00:00:42,042 --> 00:00:46,011
[Muzica liniștită și gânditoare continuă]

6
00:01:01,302 --> 00:01:05,341
[Muzica liniștită și gânditoare continuă]

7
00:01:15,005 --> 00:01:17,663
[muzică sumbră]

8
00:01:19,493 --> 00:01:23,083
[câinii lătrând la distanță]

9
00:01:32,437 --> 00:01:35,888
[muzica sumbră continuă]

10
00:01:37,442 --> 00:01:38,477
[trântirea ferestrei]

11
00:01:38,512 --> 00:01:41,687
[stropire cu apă]

12
00:01:41,722 --> 00:01:44,345
[muzică intensă]

13
00:01:54,838 --> 00:01:58,290
[muzica intensă continuă]

14
00:02:05,159 --> 00:02:08,714
[câine care lătră la distanță]

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,930
[muzica intensă continuă]

16
00:02:17,965 --> 00:02:22,418
[oameni care strigă înăuntru
limba straina]

17
00:02:34,844 --> 00:02:36,846
[ciripit de păsări]
[capre care behăie]

18
00:02:36,880 --> 00:02:39,331
- Întrebarea este, ce
va fi pedeapsa?

19
00:02:40,884 --> 00:02:43,093
Sânge pentru sânge.

20
00:02:44,129 --> 00:02:45,268
Acesta este precedentul.

21
00:02:46,718 --> 00:02:48,306
- [Speaker] Nu putem avea mai mult
vărsare de sânge în acest sat.

22
00:02:48,340 --> 00:02:49,307
Aceasta este legea noastră.

23
00:02:50,342 --> 00:02:51,757
Trebuie să menținem echilibrul.

24
00:02:54,001 --> 00:02:55,244
Bani de sânge.

25
00:02:55,278 --> 00:02:56,245
Nu își permit.

26
00:02:59,144 --> 00:03:01,940
Nu mă pot gândi
o solutie mai buna.

27
00:03:01,974 --> 00:03:05,392
Ambele părți vor
trebuie să-l accepte.

28
00:03:09,672 --> 00:03:12,433
- Aceasta este fiica mea.
- Coborâți vocea.

29
00:03:12,468 --> 00:03:14,539
Nu vreau vecin
te aud, nu așa.

30
00:03:14,573 --> 00:03:17,024
- Te implor, te implor
tu, nu face asta!

31
00:03:17,058 --> 00:03:18,784
- Nu!
- Încearcă să înțelegi.

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,648
Acesta nu este oraș.

33
00:03:20,683 --> 00:03:23,203
Avem propria noastră cultură,
propriile noastre tradiții.

34
00:03:23,237 --> 00:03:26,171
Așa sunt regulile
noi, sunt neputincios.

35
00:03:27,276 --> 00:03:28,415
nu sunt.

36
00:03:29,450 --> 00:03:30,382
Nu!

37
00:03:30,417 --> 00:03:31,659
Ce nu înțelegi?

38
00:03:31,694 --> 00:03:32,798
- Nu face asta!
- Te-am avertizat.

39
00:03:32,833 --> 00:03:33,661
Nu te voi lăsa să o faci!

40
00:03:33,696 --> 00:03:35,801
[ușă trântită]

41
00:03:35,836 --> 00:03:38,563
[locuire de metal]

42
00:03:42,360 --> 00:03:43,568
Să mergem, Mina.

43
00:03:46,916 --> 00:03:49,505
descuie usa,
atunci am plecat.

44
00:03:49,539 --> 00:03:51,679
Dar nu-ți lăsa
mama pleca din casa.

45
00:03:53,992 --> 00:03:54,786
Barba.

46
00:03:58,307 --> 00:03:59,308
Nu ieşi afară.

47
00:04:00,378 --> 00:04:01,551
Nu este sigur.

48
00:04:07,419 --> 00:04:10,042
[muzică sumbră]

49
00:04:24,298 --> 00:04:25,575
Mina, hai să mergem.

50
00:04:26,749 --> 00:04:30,235
[muzica sumbră continuă]

51
00:04:47,390 --> 00:04:50,117
[muzică intensă]

52
00:04:59,713 --> 00:05:02,509
[cântat cocoșului]

53
00:05:04,200 --> 00:05:07,755
[muzica intensă continuă]

54
00:05:09,136 --> 00:05:11,863
[băturnând trupul]

55
00:05:14,072 --> 00:05:15,176
[băturnând trupul]

56
00:05:15,211 --> 00:05:18,421
[ palmă cu mâna ]

57
00:05:18,456 --> 00:05:22,011
[muzica intensă continuă]

58
00:05:36,646 --> 00:05:38,338
Nu se poate face nimic.

59
00:05:39,200 --> 00:05:40,547
Nu putem lupta cu ei.

60
00:05:43,722 --> 00:05:46,346
[muzică sumbră]

61
00:06:01,015 --> 00:06:03,742
[muzică intensă]

62
00:06:14,822 --> 00:06:18,378
[muzica intensă continuă]

63
00:06:29,734 --> 00:06:30,631
Stai aici.

64
00:06:35,015 --> 00:06:37,431
[persoană care vorbește în
limba straina]

65
00:06:37,466 --> 00:06:38,881
- [Speaker] În față
a martorilor,

66
00:06:38,915 --> 00:06:41,021
ești de acord să fii
căsătorit cu Farhad Ali,

67
00:06:41,055 --> 00:06:42,332
fiul lui Muhammad Ali?

68
00:06:43,748 --> 00:06:44,611
[Abid] Spune da.

69
00:06:51,618 --> 00:06:54,241
[muzică sumbră]

70
00:07:09,877 --> 00:07:10,775
Abba!

71
00:07:12,259 --> 00:07:13,156
Abba!

72
00:07:14,088 --> 00:07:14,986
Abba!

73
00:07:16,297 --> 00:07:17,195
Abba!

74
00:07:20,612 --> 00:07:21,682
Abba!

75
00:07:21,717 --> 00:07:22,649
Abba!

76
00:07:22,683 --> 00:07:24,064
Abba!

77
00:07:24,098 --> 00:07:27,550
[muzica sumbră continuă]

78
00:07:27,585 --> 00:07:32,624
- Asta e cel mai bun
am fi putut face.

79
00:07:36,594 --> 00:07:40,080
[muzica sumbră continuă]

80
00:07:50,055 --> 00:07:52,886
[Mina bubuind, țipând]

81
00:07:52,920 --> 00:07:55,751
[Deeba scuipă]

82
00:07:58,339 --> 00:08:00,583
[bucăt al ușii]

83
00:08:00,618 --> 00:08:03,344
[clocăn de blocare]

84
00:08:04,622 --> 00:08:08,073
[muzica sumbră continuă]

85
00:08:28,956 --> 00:08:31,683
[Bushra plângând]

86
00:08:45,386 --> 00:08:46,733
ce faci?

87
00:08:46,767 --> 00:08:48,976
Cum te-ai putea gândi că faci
ceva de genul asta?

88
00:08:49,011 --> 00:08:50,115
Cum as putea?

89
00:08:50,150 --> 00:08:51,392
Cum as putea?

90
00:08:51,427 --> 00:08:53,153
Cum ai putut să faci ceea ce ai făcut?

91
00:08:53,187 --> 00:08:55,155
Cum ai putut
ai platit pentru fiica ta?

92
00:08:55,189 --> 00:08:56,984
Cum ai putut să faci ceea ce ai făcut?

93
00:08:57,019 --> 00:08:58,572
Cum ai putut, Abid?

94
00:08:58,607 --> 00:09:00,194
Cum ai putut?

95
00:09:00,229 --> 00:09:02,818
- Pentru că am mai multe
controlul asupra mea.

96
00:09:02,852 --> 00:09:04,785
Acum trebuie să nu mai plângi.

97
00:09:04,820 --> 00:09:06,062
Trebuie să mergi mai departe.

98
00:09:06,097 --> 00:09:06,994
Mergi mai departe?

99
00:09:07,029 --> 00:09:08,375
Mergi mai departe?

100
00:09:08,409 --> 00:09:09,721
Poți să mergi mai departe?

101
00:09:09,756 --> 00:09:11,930
Vrei să merg mai departe?

102
00:09:11,965 --> 00:09:14,450
Crezi că voi putea trece vreodată mai departe?

103
00:09:14,484 --> 00:09:16,763
Vrei să merg mai departe?

104
00:09:16,797 --> 00:09:18,419
O fac pentru Mina.

105
00:09:18,454 --> 00:09:20,905
I-ai lăsat să-mi fure fiica.

106
00:09:20,939 --> 00:09:22,320
O fac pentru Mina.

107
00:09:22,354 --> 00:09:24,702
- Nu o aduce
sus din nou casa asta.

108
00:09:24,736 --> 00:09:25,910
Îți cunoști fiul.

109
00:09:27,118 --> 00:09:29,396
Vrei să-l împingi
a face ceva din nou

110
00:09:29,430 --> 00:09:30,466
si il pierd si pe el?

111
00:09:32,123 --> 00:09:34,056
[ palmă cu mâna ]
Du-te dracului să hrănești caprele!

112
00:09:36,437 --> 00:09:39,509
[muzica sumbră continuă]

113
00:09:39,544 --> 00:09:41,201
Ce e în neregulă cu tine?

114
00:09:41,235 --> 00:09:43,548
Ce sa întâmplat cu tine, Abid?

115
00:09:43,583 --> 00:09:45,515
Ce sa întâmplat cu tine?

116
00:09:45,550 --> 00:09:46,551
Acesta nu ești tu.

117
00:09:46,586 --> 00:09:48,346
Acesta nu ești tu.

118
00:09:48,380 --> 00:09:50,279
Te-ai supărat.

119
00:09:50,313 --> 00:09:52,937
Nu ești un Abid,
esti un animal.

120
00:09:52,971 --> 00:09:54,697
Ești un animal.

121
00:09:54,732 --> 00:09:57,735
Ai distrus totul.

122
00:09:57,769 --> 00:10:00,496
[muzică intensă]

123
00:10:01,980 --> 00:10:04,465
[pumni care lovesc]

124
00:10:04,500 --> 00:10:05,397
Oh!

125
00:10:09,539 --> 00:10:12,197
[locuire cu pumnul]

126
00:10:16,926 --> 00:10:19,549
[locuire cu mana]

127
00:10:21,621 --> 00:10:22,518
Vă rog.

128
00:10:23,484 --> 00:10:25,314
Pot să iau niște apă?

129
00:10:27,005 --> 00:10:27,903
Niște mâncare.

130
00:10:29,076 --> 00:10:32,045
[locuire cu mana]

131
00:10:32,079 --> 00:10:33,771
E cineva acolo?

132
00:10:35,807 --> 00:10:36,601
Vă rog.

133
00:10:39,742 --> 00:10:40,536
Cineva?

134
00:10:44,471 --> 00:10:46,473
[bucăt la ușă]

135
00:10:46,507 --> 00:10:49,027
[Mina plângând]

136
00:10:50,960 --> 00:10:52,513
Vă rog.

137
00:10:52,548 --> 00:10:55,102
[muzică sumbră]

138
00:11:03,076 --> 00:11:05,941
[animale urlă]

139
00:11:07,183 --> 00:11:10,670
[muzica sumbră continuă]

140
00:11:18,229 --> 00:11:21,232
[bucăt al ușii]

141
00:11:21,266 --> 00:11:24,753
[muzica sumbră continuă]

142
00:11:37,317 --> 00:11:40,769
[muzica sumbră continuă]

143
00:11:55,369 --> 00:11:58,510
[încuietoare, clapă ușă]

144
00:12:12,076 --> 00:12:14,768
[capre care bat]

145
00:12:19,600 --> 00:12:22,086
[răzuire metal]

146
00:12:22,120 --> 00:12:23,018
Mănâncă.

147
00:12:38,136 --> 00:12:39,897
[Mina țipând]

148
00:12:39,931 --> 00:12:42,485
Era fratele meu mai mic.

149
00:12:42,520 --> 00:12:44,902
Voi avea timp să
răzbuna moartea lui.

150
00:12:44,936 --> 00:12:47,836
[Mina plângând]

151
00:12:47,870 --> 00:12:49,941
Nu te mișca, Mina.

152
00:12:49,976 --> 00:12:50,977
Nu, nu, nu.

153
00:12:53,876 --> 00:12:55,257
Miroase îngrozitor aici.

154
00:12:58,812 --> 00:12:59,709
De ce ești aici?

155
00:13:02,333 --> 00:13:03,541
- Vrei
întreg cartierul

156
00:13:03,575 --> 00:13:04,922
să miros și mirosul?

157
00:13:11,652 --> 00:13:14,552
E o cățea murdară.

158
00:13:23,388 --> 00:13:25,321
- Poate vrei
păstrează câteva pentru mai târziu.

159
00:13:26,771 --> 00:13:29,636
Nu știm data viitoare
vi se va acorda un asemenea lux.

160
00:13:43,995 --> 00:13:45,445
Știi de ce ești aici?

161
00:13:47,792 --> 00:13:50,208
Fratele tău a fost ucis
fratele nostru mai mic.

162
00:13:52,935 --> 00:13:55,662
Ai fost dată ca soție pentru
fratele meu mai mare, Farhad,

163
00:13:57,112 --> 00:13:58,768
un armistițiu de către Panchayat.

164
00:14:00,115 --> 00:14:01,944
Îmi pare atât de rău.

165
00:14:01,979 --> 00:14:03,463
Îmi pare atât de rău.

166
00:14:03,497 --> 00:14:06,224
- Tu vei cheltui restul
din zilele tale în această cameră.

167
00:14:08,295 --> 00:14:12,403
Și nu-mi aduce niciodată în discuție
frate sau al tău vreodată.

168
00:14:13,231 --> 00:14:14,508
Nu, nu, nu.

169
00:14:15,716 --> 00:14:17,201
[ușă trântită]

170
00:14:17,235 --> 00:14:19,410
[clocăn de blocare]

171
00:14:19,444 --> 00:14:22,068
[Mina plângând]

172
00:14:26,244 --> 00:14:28,868
[muzică sumbră]

173
00:14:39,395 --> 00:14:42,882
[muzica sumbră continuă]

174
00:14:54,617 --> 00:14:58,104
[muzica sumbră continuă]

175
00:15:05,421 --> 00:15:06,871
Ce este în neregulă, Bushra?

176
00:15:08,321 --> 00:15:10,116
[Bushra plângând]

177
00:15:10,150 --> 00:15:10,979
Spune-mi.

178
00:15:16,605 --> 00:15:18,918
Nu am de gând să stau
prin toată noaptea asta.

179
00:15:30,032 --> 00:15:33,933
- Am văzut-o pe Deeba și pe ea
mama pe piata azi.

180
00:15:36,452 --> 00:15:39,662
Am încercat să vorbesc cu ei.

181
00:15:39,697 --> 00:15:41,250
[Abid] Ai idee?

182
00:15:41,285 --> 00:15:42,872
necazul în care ai putea să ne bagi

183
00:15:44,046 --> 00:15:46,290
dacă raportează acest lucru
la bătrânii satului?

184
00:15:46,324 --> 00:15:47,222
Bătrâni din sat.

185
00:15:48,223 --> 00:15:51,295
Asta e tot ce-ți pasă?

186
00:15:51,329 --> 00:15:54,298
Nu-ți pasă
despre fiica ta?

187
00:15:54,332 --> 00:15:56,127
Ea este prizonieră.

188
00:15:56,162 --> 00:15:57,922
Fiica noastră este prizonieră.

189
00:15:57,957 --> 00:16:00,821
- Nu putem face
orice despre asta.

190
00:16:00,856 --> 00:16:02,340
Ceea ce se face se face.

191
00:16:04,170 --> 00:16:05,550
Ți-am mai spus.

192
00:16:05,585 --> 00:16:07,897
Nu vreau această discuție
din nou în această casă.

193
00:16:07,932 --> 00:16:10,831
[bucătând vasele]

194
00:16:17,597 --> 00:16:21,083
[sușnet de vânt]

195
00:16:21,118 --> 00:16:23,913
[ciripit de păsări]

196
00:16:25,087 --> 00:16:27,814
[ zgomot ușa]

197
00:16:36,685 --> 00:16:38,031
- Pune puțin în plus
mâncare în farfurie

198
00:16:38,066 --> 00:16:40,723
si putina apa in plus
când Farhad nu se uita.

199
00:16:42,449 --> 00:16:45,107
Și așa i-am dat fratelui meu
o gură în plus de hrănit.

200
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
Nu știu ce sunt
am de-a face cu tine

201
00:16:49,111 --> 00:16:50,457
odată ce s-au săturat de tine.

202
00:16:52,218 --> 00:16:53,598
Propriul tău soț te urăște.

203
00:16:54,599 --> 00:16:56,222
La fel și restul familiei.

204
00:16:57,361 --> 00:16:58,707
Chiar și eu.

205
00:16:58,741 --> 00:17:00,985
Nu la fel de mult ca
toți ceilalți, dar...

206
00:17:02,504 --> 00:17:04,161
Nu, nu, nu, nu, nu.

207
00:17:05,921 --> 00:17:07,371
Nu, nu, nu, nu!

208
00:17:08,303 --> 00:17:09,131
Da!

209
00:17:09,166 --> 00:17:10,650
[Mina bubuind]

210
00:17:10,684 --> 00:17:12,065
Ieși afară! Încuie ușa.

211
00:17:12,100 --> 00:17:12,893
Asta e greșeala mea.

212
00:17:12,928 --> 00:17:14,964
[pălmuind cu mâna] Acum!

213
00:17:14,999 --> 00:17:17,726
[Deeba plângând]

214
00:17:17,760 --> 00:17:22,834
[locuire cu pumnul]
[Mina țipând]

215
00:17:25,527 --> 00:17:28,150
[Mina plângând]

216
00:17:34,984 --> 00:17:37,884
[Tugănind lanțurile]

217
00:17:48,481 --> 00:17:51,242
- Plănuiești
[indistinc] asupra ei?

218
00:17:51,277 --> 00:17:52,209
E bine.

219
00:17:52,243 --> 00:17:54,349
E mult prea scump, omule.

220
00:17:54,383 --> 00:17:55,453
Nu m-as duce acolo.

221
00:17:55,488 --> 00:17:58,215
- Haide, hai
du-te aici, hai.

222
00:18:08,466 --> 00:18:10,227
La dracu.

223
00:18:10,261 --> 00:18:12,194
Familia lui Farhad este acolo.

224
00:18:12,229 --> 00:18:13,368
Pentru nunta Deebei.

225
00:18:14,369 --> 00:18:16,025
Bastard o are pe sora mea în închisoare.

226
00:18:17,337 --> 00:18:18,131
O să-l omor.

227
00:18:18,166 --> 00:18:18,959
Ești nebun?

228
00:18:18,994 --> 00:18:20,478
am de gând să o fac.

229
00:18:20,513 --> 00:18:22,066
- Ai făcut-o deja
făcut parte dintr-una.

230
00:18:22,101 --> 00:18:23,792
- Acesta va fi
fii mai usor pentru mine.

231
00:18:25,966 --> 00:18:27,313
Nu te voi lăsa să o faci.

232
00:18:27,347 --> 00:18:29,038
Te vor ucide și nu
se va pune chiar întrebări.

233
00:18:29,073 --> 00:18:30,695
Îmi vreau răzbunarea.

234
00:18:32,041 --> 00:18:34,354
- Atunci ai cam 20
nenorociți de membri ai familiei înăuntru

235
00:18:34,389 --> 00:18:37,737
care cu bucurie se va stabili
pentru că v-am ucis pe amândoi.

236
00:18:37,771 --> 00:18:39,118
Nici măcar nu te vei apropia.

237
00:18:39,152 --> 00:18:40,636
Să aflăm.

238
00:18:41,982 --> 00:18:42,880
Ce naiba?

239
00:18:42,914 --> 00:18:44,571
Bine, bine.

240
00:18:44,606 --> 00:18:45,883
Bine, nu voi face nimic.

241
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Pune-l jos.

242
00:18:47,954 --> 00:18:49,611
Intră în simțurile tale.

243
00:18:53,477 --> 00:18:56,169
[muzică gânditoare]

244
00:19:06,697 --> 00:19:10,218
[Muzica gânditoare continuă]

245
00:19:19,158 --> 00:19:22,713
[Muzica gânditoare continuă]

246
00:19:33,586 --> 00:19:37,141
[Muzica gânditoare continuă]

247
00:19:47,703 --> 00:19:51,224
[Muzica gânditoare continuă]

248
00:19:57,506 --> 00:20:00,026
[muzică blândă pentru cutie muzicală]

249
00:20:00,060 --> 00:20:00,958
Destul.

250
00:20:02,062 --> 00:20:04,548
Ne va ucide pe amândoi, taci.

251
00:20:06,135 --> 00:20:08,552
Nu-ți place?

252
00:20:08,586 --> 00:20:09,656
Îmi place.

253
00:20:13,936 --> 00:20:16,284
Am primit mesajul tău.

254
00:20:16,318 --> 00:20:17,871
Care a fost graba?

255
00:20:19,494 --> 00:20:23,187
- Familia mea forțează
să mă căsătoresc cu un măgar.

256
00:20:23,222 --> 00:20:24,257
Ce vrei sa spui?

257
00:20:24,292 --> 00:20:25,465
Ssh.

258
00:20:25,500 --> 00:20:28,296
Spune-le că ne iubim.

259
00:20:28,330 --> 00:20:32,369
- Îmi cunoști familia
nu ne va aproba niciodată.

260
00:20:32,403 --> 00:20:36,269
Fiind cea mai bogată familie din
orașul vine cu obligații.

261
00:20:37,857 --> 00:20:42,793
Nu vor da drumul niciodată
acea familie [indistinctă].

262
00:20:48,937 --> 00:20:51,077
Să fugim la Lahor.

263
00:20:52,320 --> 00:20:54,356
- Nici măcar nu vom face
este în afara orașului.

264
00:20:54,391 --> 00:20:58,015
- Crede-mă, sau ia
căsătorit cu fundul ăla.

265
00:21:00,362 --> 00:21:01,121
Ești supărat.

266
00:21:07,852 --> 00:21:09,268
Eşti serios?

267
00:21:10,821 --> 00:21:12,443
Nu doar serios.

268
00:21:14,100 --> 00:21:14,997
Sunt gata.

269
00:21:17,241 --> 00:21:20,140
- Ştii ce Farhad
va face dacă află?

270
00:21:20,175 --> 00:21:21,176
Ne va ucide.

271
00:21:21,210 --> 00:21:22,350
Farhad nu ne-a putut opri

272
00:21:22,384 --> 00:21:25,525
de la îndrăgostire
unul cu altul.

273
00:21:26,837 --> 00:21:30,530
Deci nu ne poate opri
fiind unul cu altul.

274
00:21:32,636 --> 00:21:33,533
Aveţi încredere în mine.

275
00:21:40,091 --> 00:21:42,818
[muzică intensă]

276
00:21:53,001 --> 00:21:56,453
[muzica intensă continuă]

277
00:22:05,151 --> 00:22:08,706
[muzica intensă continuă]

278
00:22:17,474 --> 00:22:21,029
[muzica intensă continuă]

279
00:22:33,110 --> 00:22:35,940
[ciripit de păsări]

280
00:22:56,685 --> 00:23:00,206
[ciripitul păsărilor continuă]

281
00:23:03,036 --> 00:23:05,832
[capre care behăie]

282
00:23:11,217 --> 00:23:13,944
[muzică gânditoare]

283
00:23:20,571 --> 00:23:21,779
Bună, domnule Ant.

284
00:23:27,544 --> 00:23:29,408
Nu ar trebui să fii aici.

285
00:23:31,893 --> 00:23:33,515
Dacă îl întâlnești pe Farhad.

286
00:23:35,172 --> 00:23:38,727
[Muzica gânditoare continuă]

287
00:23:45,044 --> 00:23:48,081
Nu e frumos
lucru de văzut deloc.

288
00:23:53,673 --> 00:23:54,812
Du-te acasă.

289
00:23:57,884 --> 00:23:59,714
Găsește-ți mama.

290
00:23:59,748 --> 00:24:03,131
[Muzica gânditoare continuă]

291
00:24:12,899 --> 00:24:15,695
Sper să te văd
din nou, domnule Ant.

292
00:24:23,496 --> 00:24:25,981
Sunt deschis, dă-mi mingea.

293
00:24:27,914 --> 00:24:28,812
Yay!

294
00:24:29,640 --> 00:24:30,917
[Mina bubuind]

295
00:24:30,952 --> 00:24:34,024
[locuire cu pumnul]

296
00:24:34,058 --> 00:24:35,715
Fugi, Mina, fugi!

297
00:24:35,750 --> 00:24:38,477
[muzică intensă]

298
00:24:51,593 --> 00:24:55,148
[muzica intensă continuă]

299
00:25:03,502 --> 00:25:04,399
Mina.

300
00:25:09,438 --> 00:25:11,095
Cred că suntem în siguranță.

301
00:25:14,236 --> 00:25:15,893
Îți sângerează nasul.

302
00:25:20,449 --> 00:25:23,280
[muzică dramatică]

303
00:25:37,156 --> 00:25:39,814
Vrei să te joci mâine?

304
00:25:39,848 --> 00:25:40,711
De ce nu?

305
00:25:40,746 --> 00:25:42,023
Suntem o echipă bună.

306
00:25:44,128 --> 00:25:47,753
[muzica dramatică continuă]

307
00:25:59,350 --> 00:26:02,008
[ zgomot ușa]

308
00:26:02,871 --> 00:26:05,633
[fluieratul vantului]

309
00:26:15,470 --> 00:26:16,367
Nu, nu.

310
00:26:18,680 --> 00:26:20,958
- Sunt eu.
- Nu, nu închide asta.

311
00:26:20,993 --> 00:26:24,306
E viaţa mea. eu voi
mori. voi muri.

312
00:26:27,309 --> 00:26:30,347
- Nu am vrut ca tu
sufoca de praf.

313
00:26:30,381 --> 00:26:31,279
Taci.

314
00:26:32,901 --> 00:26:35,524
Ți-am adus ceva de mâncare.

315
00:26:35,559 --> 00:26:38,355
[fluieratul vantului]

316
00:26:42,324 --> 00:26:43,947
[locuire cu pumnul]

317
00:26:43,981 --> 00:26:46,777
[muzică dramatică]

318
00:26:56,338 --> 00:26:59,963
[muzica dramatică continuă]

319
00:27:06,072 --> 00:27:08,592
[tunete care se prăbușesc]

320
00:27:08,627 --> 00:27:11,457
[bufnit ploaie]

321
00:27:15,944 --> 00:27:18,913
[tunete care se prăbușesc]

322
00:27:19,707 --> 00:27:22,537
[bufnit ploaie]

323
00:27:28,543 --> 00:27:31,546
[tunete care se prăbușesc]

324
00:27:35,654 --> 00:27:38,657
[tunet bubuind]

325
00:27:54,742 --> 00:27:56,778
Bună dimineața, domnule Ant.

326
00:27:58,987 --> 00:28:01,162
Mă bucur să te văd din nou.

327
00:28:16,418 --> 00:28:19,214
[muzică eterică]

328
00:28:28,983 --> 00:28:32,641
[muzica eterică continuă]

329
00:28:34,264 --> 00:28:37,785
[ușă bubuind, scârțâit]

330
00:28:51,730 --> 00:28:53,317
Lasă-mă!

331
00:28:53,352 --> 00:28:54,802
Lasă-mă.

332
00:28:54,836 --> 00:28:55,941
Pleacă, pleacă.

333
00:29:02,637 --> 00:29:03,638
Vă urăsc!

334
00:29:04,915 --> 00:29:05,847
Vă urăsc!

335
00:29:11,232 --> 00:29:13,855
[muzică sumbră]

336
00:29:24,245 --> 00:29:27,731
[muzica sumbră continuă]

337
00:29:36,913 --> 00:29:40,399
[muzica sumbră continuă]

338
00:29:49,373 --> 00:29:52,100
[ciocănit la ușă]

339
00:29:53,343 --> 00:29:54,240
Mina.

340
00:29:56,518 --> 00:29:57,416
Mina.

341
00:29:59,418 --> 00:30:00,729
Mina, grăbește-te.

342
00:30:05,182 --> 00:30:06,701
Mă căsătoresc mâine.

343
00:30:08,427 --> 00:30:09,428
Voi pleca.

344
00:30:10,739 --> 00:30:12,189
Am venit să-ți urez rămas bun.

345
00:30:14,053 --> 00:30:14,951
Aici.

346
00:30:19,610 --> 00:30:21,026
Pune asta după ce mănânci.

347
00:30:29,310 --> 00:30:33,521
Amintește-ți să fii puternic și
ai grija de tine.

348
00:30:42,116 --> 00:30:44,946
[ciripit ciripând]

349
00:30:52,298 --> 00:30:55,094
[lanțuri zdrăngănind]

350
00:31:23,053 --> 00:31:25,849
[muzică eterică]

351
00:31:37,654 --> 00:31:40,726
[greierii ciripit]

352
00:31:43,867 --> 00:31:47,422
[câinii lătrând la distanță]

353
00:31:54,050 --> 00:31:56,673
[muzică intensă]

354
00:32:06,234 --> 00:32:09,789
[muzica intensă continuă]

355
00:32:19,489 --> 00:32:23,010
[muzica intensă continuă]

356
00:32:31,880 --> 00:32:35,436
[muzica intensă continuă]

357
00:32:44,203 --> 00:32:47,758
[muzica intensă continuă]

358
00:33:04,810 --> 00:33:08,262
[muzică blândă pentru cutie muzicală]

359
00:33:12,162 --> 00:33:15,096
[Babar șoptind]

360
00:33:16,097 --> 00:33:18,824
[muzică gânditoare]

361
00:33:25,589 --> 00:33:30,111
[persoană care vorbește în
limba straina]

362
00:33:33,149 --> 00:33:36,359
[claxona]

363
00:33:36,393 --> 00:33:39,258
[ruruit motor]

364
00:33:44,160 --> 00:33:45,092
Am reușit.

365
00:33:45,920 --> 00:33:47,784
Încă nu am reușit.

366
00:33:47,818 --> 00:33:49,613
Trebuie să ajungem acolo.

367
00:33:52,375 --> 00:33:53,445
În regulă.

368
00:34:00,555 --> 00:34:05,560
- Mamă, mamă, Deeba
se urcă în autobuzul ăla

369
00:34:06,354 --> 00:34:06,837
cu băiatul acela de cioban.

370
00:34:07,942 --> 00:34:10,255
Babar, Babar, asta e
numele lui probabil.

371
00:34:11,325 --> 00:34:13,258
Cred că sunt
fugind împreună.

372
00:34:13,292 --> 00:34:14,362
Adună băieții.

373
00:34:14,397 --> 00:34:15,225
- Să mergem.
- Bine.

374
00:34:15,260 --> 00:34:16,916
Trebuie doar să te relaxezi.

375
00:34:16,951 --> 00:34:18,918
Cred că va fi
extraordinar, iti promit.

376
00:34:20,541 --> 00:34:23,268
[muzică intensă]

377
00:34:42,977 --> 00:34:45,876
- [Fratele mai mic]
Da, a făcut-o.

378
00:34:49,466 --> 00:34:50,364
Nu.

379
00:34:51,641 --> 00:34:52,642
Fugi!

380
00:34:52,676 --> 00:34:55,472
[muzică dramatică]

381
00:35:06,966 --> 00:35:10,315
- Băiatul ciobanesc a fost dezamăgit
numele meu de familie.

382
00:35:10,349 --> 00:35:13,111
Cum îndrăznești să faci
asta pentru mizeria asta.

383
00:35:13,145 --> 00:35:14,974
El nu este murdărie.

384
00:35:15,009 --> 00:35:17,736
[Deeba țipând]

385
00:35:19,117 --> 00:35:20,739
Este o fată.

386
00:35:20,773 --> 00:35:23,880
[pumnii bătând]

387
00:35:23,914 --> 00:35:26,745
[muzică dramatică]

388
00:35:36,858 --> 00:35:40,483
[muzica dramatică continuă]

389
00:35:54,704 --> 00:35:57,914
[frate gâfâind]

390
00:35:57,948 --> 00:36:01,504
[muzica dramatică continuă]

391
00:36:06,888 --> 00:36:09,615
[ușă trântită]

392
00:36:13,654 --> 00:36:16,726
[Deeba gâfâind]

393
00:36:16,760 --> 00:36:18,659
Dacă te gândești să scoți un sunet

394
00:36:18,693 --> 00:36:23,733
și am să te pun întins
podeaua înainte să știi.

395
00:36:33,052 --> 00:36:36,332
Primești
căsătorit mâine?

396
00:36:36,366 --> 00:36:38,196
Știi răspunsul.

397
00:36:41,682 --> 00:36:42,579
Da.

398
00:36:44,340 --> 00:36:47,170
nu am ce face
cu orice acum.

399
00:36:48,136 --> 00:36:50,380
O vreau doar pe sora mea înapoi.

400
00:36:50,415 --> 00:36:52,037
E în închisoare pentru greșeala mea.

401
00:36:53,521 --> 00:36:54,419
Greşeală?

402
00:36:56,697 --> 00:36:58,699
Era cu sânge rece.

403
00:36:58,733 --> 00:37:01,046
- A fost autoapărare.
M-ar fi ucis.

404
00:37:02,530 --> 00:37:05,775
- Deci ai pus un pumnal
prin capul lui,

405
00:37:05,809 --> 00:37:07,742
prin capul fratelui meu.

406
00:37:17,442 --> 00:37:18,477
Îmi pare rău.

407
00:37:22,205 --> 00:37:23,137
imi pare tare rau,

408
00:37:25,277 --> 00:37:27,003
dar trebuie să-mi salvez sora.

409
00:37:31,870 --> 00:37:33,112
Ceea ce se face nu poate fi anulat,

410
00:37:33,147 --> 00:37:35,391
dar măcar ea
viata poate fi salvata.

411
00:37:37,358 --> 00:37:40,258
E un copil nevinovat ca
fratele tău mai mic a fost.

412
00:37:42,812 --> 00:37:45,711
Da,

413
00:37:45,746 --> 00:37:47,161
era nevinovat.

414
00:37:49,370 --> 00:37:50,268
El a fost.

415
00:37:55,307 --> 00:37:57,205
Îmi pare atât de rău, Deeba.

416
00:38:02,763 --> 00:38:05,075
Te rog,

417
00:38:05,110 --> 00:38:06,387
va rog ajutati-ma.

418
00:38:18,399 --> 00:38:21,437
[muzică plină de suspans]

419
00:38:33,000 --> 00:38:36,900
[muzica plină de suspans continuă]

420
00:38:39,351 --> 00:38:42,250
[lanturi tintinand]

421
00:38:48,533 --> 00:38:51,259
[ zgomot ușa]

422
00:39:00,234 --> 00:39:03,168
- Nu sta doar în picioare
acolo. Grăbiţi-vă.

423
00:39:09,450 --> 00:39:12,177
[Mina mormăind]

424
00:39:17,044 --> 00:39:17,941
Ssh.

425
00:39:18,770 --> 00:39:21,497
[Mina mormăind]

426
00:39:28,124 --> 00:39:29,815
Viață pentru viață.

427
00:39:32,093 --> 00:39:33,716
Nu.

428
00:39:33,750 --> 00:39:36,822
[Deeba țipând]

429
00:39:36,857 --> 00:39:37,754
Nu!

430
00:39:40,964 --> 00:39:43,070
Era fratele meu mai mic.

431
00:39:44,554 --> 00:39:47,177
[Deeba plângând]

432
00:39:49,076 --> 00:39:51,078
Era fratele meu mai mic.

433
00:39:51,872 --> 00:39:53,494
Mi-ai ucis viața!

434
00:39:55,082 --> 00:39:57,912
[înjunghierea cuțitului]

435
00:40:09,407 --> 00:40:12,237
[înjunghierea cuțitului]

436
00:40:24,076 --> 00:40:26,285
Era fratele nostru mic.

437
00:40:26,320 --> 00:40:28,874
[locuind cu toporul]

438
00:40:39,160 --> 00:40:41,715
[Mina plângând]

439
00:40:53,105 --> 00:40:54,313
vreau apa.

440
00:40:57,178 --> 00:40:57,972
Vă rog.

441
00:41:08,293 --> 00:41:10,951
[muzică sumbră]

442
00:41:21,340 --> 00:41:24,827
[muzica sumbră continuă]

443
00:41:29,003 --> 00:41:30,971
[stropire cu apă]

444
00:41:31,005 --> 00:41:33,629
[Mina gâfâind]

445
00:41:35,458 --> 00:41:37,702
- Ai cerut ceva
apa, nu-i asa?

446
00:41:42,051 --> 00:41:46,365
Băieți, gândacul ăsta este Mina.

447
00:41:53,096 --> 00:41:57,066
Ea este soția mea, așa că
Eu trebuie să merg primul.

448
00:42:00,138 --> 00:42:04,452
Bea și bucură-te de spectacol.

449
00:42:04,487 --> 00:42:07,283
[muzică dramatică]

450
00:42:10,804 --> 00:42:15,843
Dar nu-ți face griji, o vei face
toti iti vin randul.

451
00:42:16,637 --> 00:42:19,467
[muzica dramatică continuă]

452
00:42:23,782 --> 00:42:25,577
Cu toții veți avea șansa.

453
00:42:25,612 --> 00:42:30,030
[Mina scâncind, țipând]

454
00:42:30,064 --> 00:42:32,135
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

455
00:42:34,966 --> 00:42:36,519
Nici un sunet, bine?

456
00:42:40,834 --> 00:42:42,180
Fii o soție iubitoare.

457
00:42:43,699 --> 00:42:46,978
Arată prietenilor noștri câteva
ospitalitate, bine?

458
00:42:51,534 --> 00:42:53,501
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

459
00:42:55,745 --> 00:42:59,059
[Mina scâncind]

460
00:42:59,093 --> 00:43:01,889
[tunete care se prăbușesc]

461
00:43:03,373 --> 00:43:06,204
[bufnit ploaie]

462
00:43:07,792 --> 00:43:11,002
[muzică intensă pentru flaut]

463
00:43:21,426 --> 00:43:24,256
[bufnit ploaie]

464
00:43:29,607 --> 00:43:32,264
[Mina plângând]

465
00:43:33,403 --> 00:43:36,234
[bufnit ploaie]

466
00:43:48,384 --> 00:43:51,042
[muzică sumbră]

467
00:44:01,915 --> 00:44:05,401
[muzica sumbră continuă]

468
00:44:08,818 --> 00:44:11,441
[latra cainii]

469
00:44:45,579 --> 00:44:48,133
[muzică liniștită]

470
00:45:00,836 --> 00:45:04,218
[muzica linistita continua]

471
00:45:16,575 --> 00:45:19,958
[muzica linistita continua]

472
00:45:34,904 --> 00:45:37,458
Mă bucur să te văd, domnule Ant.

473
00:45:44,327 --> 00:45:46,916
Te descurci atât de bine, cred.

474
00:45:53,233 --> 00:45:56,719
[Mina vorbind slab].

475
00:46:05,072 --> 00:46:10,112
[tunete care se prăbușesc]
[bufnit ploaie]

476
00:46:11,182 --> 00:46:12,079
domnule Ant.

477
00:46:13,425 --> 00:46:16,187
[ zgomot ușa]

478
00:46:18,085 --> 00:46:21,123
[tunete care se prăbușesc]

479
00:46:21,157 --> 00:46:22,503
Iată ea.

480
00:46:24,885 --> 00:46:27,715
[Mina țipând]

481
00:46:37,829 --> 00:46:40,521
Omule, ea pute.

482
00:46:42,523 --> 00:46:44,802
- Probabil pentru că
de părul ei murdar.

483
00:46:48,115 --> 00:46:50,083
[zgârierea cu brici]

484
00:46:50,117 --> 00:46:51,360
O să arăți atât de...

485
00:46:55,847 --> 00:46:56,744
Uite.

486
00:46:59,126 --> 00:47:00,093
Si acum....

487
00:47:03,130 --> 00:47:06,754
[zgârierea cu brici]

488
00:47:06,789 --> 00:47:09,412
[muzică sumbră]

489
00:47:12,691 --> 00:47:15,522
[bufnit ploaie]

490
00:47:15,556 --> 00:47:18,559
- Nu vreau să plec
după voi porci murdari

491
00:47:18,594 --> 00:47:20,492
- au plecat deja.
- Nu o vrei?

492
00:47:22,218 --> 00:47:24,151
Da, dar nu așa.

493
00:47:31,745 --> 00:47:33,367
Îngenunchează-te, cățea.

494
00:47:35,576 --> 00:47:37,164
[locuire în lanț]

495
00:47:37,199 --> 00:47:38,510
[pumnii bătând]

496
00:47:38,545 --> 00:47:41,375
[Farhad țipând]

497
00:48:11,336 --> 00:48:14,443
[muzică liniștită și sumbră]

498
00:48:34,877 --> 00:48:37,535
[Mina țipând]

499
00:48:38,570 --> 00:48:42,540
[Muzica liniștită și sumbră continuă]

500
00:48:47,441 --> 00:48:48,339
Sunt eu.

501
00:48:55,518 --> 00:48:57,486
[Mina] Știu, Deeba.

502
00:49:01,662 --> 00:49:05,183
- Eu și soțul meu
oprit la sat.

503
00:49:09,394 --> 00:49:13,088
Toată lumea crede că Babar
a fugit la Lahor.

504
00:49:14,537 --> 00:49:17,920
Probabil știau că nu o va face
au fugit fără luptă.

505
00:49:19,887 --> 00:49:22,683
Mi-aș fi dorit
tocmai a scăpat.

506
00:49:26,584 --> 00:49:27,757
Îmi pare atât de rău.

507
00:49:32,935 --> 00:49:35,317
Îmi pare atât de rău pentru tot.

508
00:49:38,872 --> 00:49:39,977
Aș vrea să nu aș face-o
te-am prins

509
00:49:40,011 --> 00:49:42,945
în această închisoare mizerabilă.

510
00:49:42,980 --> 00:49:45,603
[muzică sumbră]

511
00:49:47,363 --> 00:49:48,261
Îmi pare rău.

512
00:49:56,786 --> 00:49:58,961
[tunet bubuind]

513
00:49:58,996 --> 00:50:02,447
[muzica sumbră continuă]

514
00:50:10,628 --> 00:50:14,080
[muzica sumbră continuă]

515
00:50:19,395 --> 00:50:22,122
[ zgomot ușa]

516
00:50:50,116 --> 00:50:52,911
[lanțuri zdrăngănind]

517
00:50:55,569 --> 00:50:58,124
[muzică sumbră]

518
00:51:09,376 --> 00:51:12,828
[muzica sumbră continuă]

519
00:51:21,975 --> 00:51:25,323
[muzica sumbră continuă]

520
00:51:25,358 --> 00:51:28,154
[bufnit ploaie]

521
00:51:30,501 --> 00:51:33,159
[locuind în cap]

522
00:51:34,160 --> 00:51:37,508
[tunete care se prăbușesc]

523
00:51:37,542 --> 00:51:40,166
[muzică sumbră]

524
00:51:43,514 --> 00:51:44,929
Suflet nenorocit.

525
00:51:44,963 --> 00:51:48,760
În ziua în care ai pus piciorul aici
viețile noastre s-au prăbușit.

526
00:51:50,107 --> 00:51:52,454
Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată
pune ochii pe tine.

527
00:51:54,352 --> 00:51:55,422
Nenorocită ființă.

528
00:52:12,646 --> 00:52:15,304
[Mina călugărește]

529
00:52:20,551 --> 00:52:23,174
[Mina plângând]

530
00:52:36,325 --> 00:52:38,948
[muzică sumbră]

531
00:52:46,577 --> 00:52:50,028
[muzica sumbră continuă]

532
00:52:56,414 --> 00:53:00,763
[cântăreață cântând în
limba straina]

533
00:53:00,798 --> 00:53:02,213
Mama mea a murit.

534
00:53:05,458 --> 00:53:09,427
Ea era singura
fericire în viața mea.

535
00:53:11,360 --> 00:53:14,260
Ea era singura
care m-a iubit vreodată.

536
00:53:17,504 --> 00:53:18,436
Nu am nimic.

537
00:53:21,059 --> 00:53:23,579
Ea a traversat
curte în ploaie

538
00:53:24,994 --> 00:53:27,169
pentru a obține material pentru bandaje.

539
00:53:32,347 --> 00:53:35,177
Ea a alunecat, și-a rupt coastele.

540
00:53:36,937 --> 00:53:38,215
S-a infectat.

541
00:53:40,941 --> 00:53:44,151
Această cameră, această mizerie
e vina ta!

542
00:53:48,570 --> 00:53:51,331
Ăsta a fost planul tău,
nu a fost? huh?

543
00:53:52,815 --> 00:53:57,130
Mai întâi ați ucis
fratele meu, acum mama.

544
00:53:58,545 --> 00:54:02,031
- Dar cu mama ta
mort, ar fi imposibil

545
00:54:02,066 --> 00:54:04,689
pentru un alt nenorocit
ca tu să te naști din nou.

546
00:54:04,724 --> 00:54:07,244
[ palmă cu mâna ]
[Mina țipând]

547
00:54:07,278 --> 00:54:09,660
Vrei să folosești acest copil

548
00:54:10,833 --> 00:54:12,352
sa pleci de aici, nu-i asa?

549
00:54:13,974 --> 00:54:16,839
Dar o viață scăzută ca tine
nu-mi pot avea niciodată copilul.

550
00:54:16,874 --> 00:54:18,772
[lovitură cu piciorul]
[Mina țipând]

551
00:54:18,807 --> 00:54:20,084
Pleacă de aici.

552
00:54:20,118 --> 00:54:22,397
nici nu stiu
cine e ticălosul acesta.

553
00:54:22,431 --> 00:54:26,435
[Mina țipând]
Cine este! Spune-mi!

554
00:54:26,470 --> 00:54:29,783
Cine este! Spune
eu! Spune-mi! Spune-mi!

555
00:54:35,341 --> 00:54:37,998
[Mina plângând]

556
00:54:40,380 --> 00:54:43,763
[muzică de flaut întristată]

557
00:54:47,801 --> 00:54:48,699
Mama?

558
00:54:49,665 --> 00:54:52,289
[Mina plângând]

559
00:54:58,467 --> 00:55:01,608
[candelabru prăbușit]

560
00:55:04,646 --> 00:55:07,269
[Mina plângând]

561
00:55:07,304 --> 00:55:10,755
[muzică de vioară îndurerată]

562
00:55:19,902 --> 00:55:20,800
mama!

563
00:55:32,018 --> 00:55:34,745
- Soția mea a murit
departe cu mulți ani în urmă.

564
00:55:34,779 --> 00:55:37,334
Nu mă întorc în
iar capcana aceea pentru șobolani.

565
00:55:37,368 --> 00:55:40,509
Multumesc mult,
domnule. [razand]

566
00:55:44,271 --> 00:55:46,895
[muzică sumbră]

567
00:55:58,044 --> 00:56:00,633
[copii țipând]

568
00:56:09,573 --> 00:56:10,436
Oh, nu.

569
00:56:12,161 --> 00:56:14,957
[minge bubuind]

570
00:56:14,992 --> 00:56:15,889
Oh, nu.

571
00:56:17,304 --> 00:56:18,789
Nimeni nu a fost vreodată în stare

572
00:56:18,823 --> 00:56:20,515
să treacă mingea acelui zid.

573
00:56:20,549 --> 00:56:23,000
- Bătrânul ăla nu a lăsat niciodată
oricine lângă casa lui.

574
00:56:23,034 --> 00:56:25,036
Hei, James, lasă-mă să repar asta.

575
00:56:39,430 --> 00:56:41,121
[minge bubuind]

576
00:56:41,156 --> 00:56:43,814
[muzică sumbră]

577
00:56:59,139 --> 00:57:02,522
[muzica sumbră continuă]

578
00:57:20,471 --> 00:57:23,923
[muzica sumbră continuă]

579
00:57:34,968 --> 00:57:37,523
[latra de caine]

580
00:57:52,296 --> 00:57:55,679
[latra cainele continua]

581
00:58:21,946 --> 00:58:23,603
Am văzut-o acolo.

582
00:58:23,638 --> 00:58:26,744
Ar putea fi o vrăjitoare sau
fantoma sau diavolul însuși.

583
00:58:26,779 --> 00:58:30,023
- În niciun caz, omule, arată ca
ea este pe moarte sau chiar bolnavă.

584
00:58:30,058 --> 00:58:31,991
- [indistinc]
Ne aduce mingea înapoi?

585
00:58:32,025 --> 00:58:32,992
Cine ştie.

586
00:58:42,070 --> 00:58:42,967
Hi.

587
00:58:45,211 --> 00:58:46,212
Poți vorbi?

588
00:58:56,671 --> 00:58:58,845
Îți plac bomboanele?

589
00:58:58,880 --> 00:59:01,434
[latra cainii]

590
00:59:06,025 --> 00:59:08,648
[muzică sumbră]

591
00:59:22,455 --> 00:59:25,665
[muzică flaut gânditoare]

592
00:59:34,191 --> 00:59:36,918
[ zgomot ușa]

593
00:59:47,618 --> 00:59:50,345
[tăgănita]

594
00:59:53,003 --> 00:59:55,833
[muzică dramatică]

595
00:59:59,630 --> 01:00:02,184
[latra de caine]

596
01:00:03,565 --> 01:00:04,531
Du-te!

597
01:00:04,566 --> 01:00:06,741
[latra cainele continua]

598
01:00:06,775 --> 01:00:11,124
[muzica dramatică continuă]

599
01:00:11,159 --> 01:00:13,368
Hai, hai, hai.

600
01:00:17,510 --> 01:00:18,407
Vino.

601
01:00:19,236 --> 01:00:20,789
Merge.

602
01:00:20,824 --> 01:00:24,448
[muzica dramatică continuă]

603
01:00:31,455 --> 01:00:34,251
[ clinchete de pietre]

604
01:00:40,878 --> 01:00:45,814
[latra cainii]
[ clinchete de pietre]

605
01:00:59,759 --> 01:01:02,486
[lanțuri zdrăngănind]

606
01:01:24,163 --> 01:01:26,855
Nu este sigur aici acum.

607
01:01:26,890 --> 01:01:28,098
Tu chiar vorbesti.

608
01:01:29,271 --> 01:01:31,066
Ți-am adus câteva
resturi de la cină.

609
01:01:41,352 --> 01:01:42,250
Vă rog.

610
01:01:43,596 --> 01:01:45,149
Trebuie să pleci.

611
01:01:46,668 --> 01:01:49,809
Este un om înfricoșător în jur.

612
01:01:49,844 --> 01:01:52,778
- Am să plec
în seara asta pentru Lahor.

613
01:01:55,953 --> 01:01:56,747
Lahor?

614
01:01:57,990 --> 01:02:00,613
Acesta este satul tatălui meu.

615
01:02:00,647 --> 01:02:03,443
Cum îl cheamă tatăl tău?

616
01:02:03,478 --> 01:02:06,308
[muzică dramatică]

617
01:02:07,378 --> 01:02:08,276
Fugi.

618
01:02:09,311 --> 01:02:11,866
[latra de caine]

619
01:02:14,247 --> 01:02:15,835
Du-te!

620
01:02:15,870 --> 01:02:18,665
[zodăitul lanțului]

621
01:02:21,461 --> 01:02:24,188
[ zgomot ușa]

622
01:02:30,919 --> 01:02:33,715
[Tugănit de metal]

623
01:02:37,788 --> 01:02:40,032
- [Farhad] Trebuie să aibă
ți-a dat ceva.

624
01:02:40,066 --> 01:02:41,274
Nu, nimic.

625
01:02:45,071 --> 01:02:46,003
Deschide gura.

626
01:02:46,866 --> 01:02:47,936
Deschide gura.

627
01:02:50,697 --> 01:02:53,700
Acum câțiva ani eu
l-ar fi ucis pe băiatul acela

628
01:02:53,735 --> 01:02:55,530
doar pentru că tu
erau în proprietatea mea.

629
01:02:57,221 --> 01:02:58,291
Doar un băiat.

630
01:03:00,121 --> 01:03:00,984
O să-l omor.

631
01:03:01,018 --> 01:03:02,433
O să-l prind.

632
01:03:02,468 --> 01:03:04,850
Când îl prind, sunt
te va forța să urmărești.

633
01:03:06,679 --> 01:03:08,543
Toată lumea crede că ești mort

634
01:03:08,577 --> 01:03:10,131
și acum acel băiat te-a văzut.

635
01:03:11,615 --> 01:03:13,755
Nu ai cauzat nimic
dar probleme pentru mine.

636
01:03:23,454 --> 01:03:26,181
[ zgomot ușa]

637
01:03:58,455 --> 01:04:01,182
[lanțuri zdrăngănind]

638
01:04:19,717 --> 01:04:22,617
[încrețirea hârtiei]

639
01:04:29,451 --> 01:04:32,178
[muzică gânditoare]

640
01:04:39,841 --> 01:04:41,670
Hmm, puiul meu preferat.

641
01:04:44,121 --> 01:04:47,676
[Muzica gânditoare continuă]

642
01:05:04,797 --> 01:05:06,626
- Babar întârzie
pentru cina diseara.

643
01:05:08,697 --> 01:05:11,873
[pași bătând cu putere]

644
01:05:18,500 --> 01:05:19,501
tata! tata!

645
01:05:21,296 --> 01:05:22,642
Ce s-a întâmplat?

646
01:05:22,677 --> 01:05:25,369
- Am văzut o femeie închisă
în casa bătrânului.

647
01:05:25,404 --> 01:05:28,027
[muzică sumbră]

648
01:05:36,863 --> 01:05:40,350
[muzica sumbră continuă]

649
01:05:49,566 --> 01:05:53,052
[muzica sumbră continuă]

650
01:05:59,921 --> 01:06:01,578
- Ejaz.
- Ea este în viață.

651
01:06:03,580 --> 01:06:04,477
Ea este în viață.

652
01:06:06,721 --> 01:06:09,206
O să-l ucid pe nenorocitul ăla.

653
01:06:09,241 --> 01:06:11,312
Vremurile s-au schimbat, Ejaz.

654
01:06:11,346 --> 01:06:13,797
Ești avocat, tu
o pot ajuta acum.

655
01:06:17,766 --> 01:06:21,253
Dar va trebui să fim
înțelept și foarte precaut.

656
01:06:22,530 --> 01:06:24,773
Nu va trebui să răspundă
pentru uciderea unei persoane

657
01:06:24,808 --> 01:06:26,913
pe care toată lumea crede
este deja mort.

658
01:06:38,201 --> 01:06:40,858
[latra cainii]

659
01:06:45,622 --> 01:06:48,280
- Tatăl meu mi-a spus că ea
este sotia lui pe care a primit-o

660
01:06:48,314 --> 01:06:50,523
drept compensare pentru
moartea fratelui său.

661
01:06:50,558 --> 01:06:51,490
I-ai spus tatălui tău?

662
01:06:51,524 --> 01:06:52,525
La ce te astepti?

663
01:06:52,560 --> 01:06:53,802
Eram foarte speriat

664
01:06:53,837 --> 01:06:55,114
și trebuie să fug
repede sau aș putea muri.

665
01:06:55,149 --> 01:06:56,529
Ascultă cu atenție.

666
01:06:56,564 --> 01:06:59,532
Părinții mei spun că
viața femeii ar putea fi în pericol

667
01:06:59,567 --> 01:07:01,465
dacă spunem altora
oameni despre ea.

668
01:07:01,500 --> 01:07:04,123
Tatăl meu este avocat și
se va ocupa de el.

669
01:07:04,158 --> 01:07:05,849
Asigurați-vă că familia dvs

670
01:07:05,883 --> 01:07:08,024
nu spune nimanui
despre ea, bine?

671
01:07:11,406 --> 01:07:13,891
- Ei bine, nu
îmi cunosc familia atunci.

672
01:07:13,926 --> 01:07:17,654
- Îți spun eu, băiete
a văzut-o cu ochii lui.

673
01:07:18,517 --> 01:07:19,794
Acolo era și fiul lui Ejaz.

674
01:07:20,657 --> 01:07:22,831
Toată lumea știe că soția lui a murit.

675
01:07:22,866 --> 01:07:25,420
- Unde a făcut
are loc înmormântarea?

676
01:07:25,455 --> 01:07:28,423
- A fost dusă la
oraș pentru a-și naște copilul.

677
01:07:28,458 --> 01:07:31,012
Acolo ea
a murit și a fost îngropat.

678
01:07:31,047 --> 01:07:33,980
- Acesta este misterul întregului
despre satul vorbește.

679
01:07:34,015 --> 01:07:37,605
Și acum băieții au văzut o
femeie capturată în casa lui.

680
01:07:37,639 --> 01:07:40,297
Toate pretențiile lui au
a fost dovedit greșit.

681
01:07:47,408 --> 01:07:49,858
- As-salamu alaykumm, toată lumea.

682
01:07:56,900 --> 01:07:58,212
Salamu alaykum.

683
01:08:02,906 --> 01:08:03,872
Ce se întâmplă?

684
01:08:20,026 --> 01:08:23,409
O zi bună, conspiratorilor.

685
01:08:27,689 --> 01:08:30,313
[claxona]

686
01:08:30,347 --> 01:08:35,007
[persoană care vorbește în
limba straina]

687
01:08:35,041 --> 01:08:37,768
[muzică gânditoare]

688
01:08:40,426 --> 01:08:41,289
Domnul meu.

689
01:08:44,534 --> 01:08:47,468
O crimă hidoasă a fost
comise împotriva umanității.

690
01:08:50,643 --> 01:08:53,301
Cruzimea care va face
ne punem întrebări,

691
01:08:53,336 --> 01:08:56,753
societatea noastră și
Dumnezeului căruia ne închinăm,

692
01:09:00,895 --> 01:09:05,934
întrucât am rămas cu toții uitați
la el timp de trei decenii.

693
01:09:07,350 --> 01:09:10,905
[Muzica gânditoare continuă]

694
01:09:20,777 --> 01:09:24,332
[Muzica gânditoare continuă]

695
01:09:34,273 --> 01:09:35,654
[locuitul ușii]

696
01:09:35,688 --> 01:09:38,035
- Băiatul ăla e nenorocit
sus totul.

697
01:09:38,070 --> 01:09:39,796
Acum ești celebru.

698
01:09:39,830 --> 01:09:41,280
Toată lumea știe că ești aici.

699
01:09:42,764 --> 01:09:44,559
Ei cred că sunt un mincinos.

700
01:09:44,594 --> 01:09:46,492
Umilirea este tot
mi-ai dat.

701
01:09:47,528 --> 01:09:48,977
Fă-o!

702
01:09:49,012 --> 01:09:50,738
[Farhad țipând, plesnind]

703
01:09:50,772 --> 01:09:52,188
- Târfa!
[locuire cu pumnul]

704
01:09:52,222 --> 01:09:53,672
Cățea murdară!

705
01:09:54,983 --> 01:09:57,296
[locuire cu pumnul]

706
01:09:57,331 --> 01:10:00,057
Te vei sufoca
în murdăria ta acum.

707
01:10:00,092 --> 01:10:02,991
[Mina scâncind]

708
01:10:05,235 --> 01:10:07,962
[ușă trântită]

709
01:10:17,109 --> 01:10:19,767
[muzică sumbră]

710
01:10:23,391 --> 01:10:26,118
[muzică intensă]

711
01:10:35,955 --> 01:10:39,511
[muzica intensă continuă]

712
01:10:47,139 --> 01:10:50,418
[sirenele poliției sunet]

713
01:10:51,799 --> 01:10:54,422
[muzică gânditoare]

714
01:11:07,366 --> 01:11:10,749
[sirenele poliției sunet]

715
01:11:17,169 --> 01:11:20,483
[muzică dramatică]

716
01:11:20,517 --> 01:11:23,140
[locuire de metal]

717
01:11:23,175 --> 01:11:26,730
[muzica intensă continuă]

718
01:11:32,115 --> 01:11:34,462
Ce naiba vrei?

719
01:11:34,497 --> 01:11:35,636
Îți căutăm casa.

720
01:11:35,670 --> 01:11:36,913
Cum îndrăznești!

721
01:11:36,947 --> 01:11:38,086
Peste cadavrul meu!

722
01:11:38,121 --> 01:11:40,019
Să începem, Farhad.

723
01:11:41,676 --> 01:11:44,541
- Cu siguranță pot
face ca asta sa se intample.

724
01:11:44,576 --> 01:11:45,508
[locuire de metal]

725
01:11:45,542 --> 01:11:47,372
Fac parte din această comunitate!

726
01:11:47,406 --> 01:11:49,063
Arată puțin respect!

727
01:11:49,097 --> 01:11:50,064
Mi-ai spus.

728
01:11:55,725 --> 01:11:57,658
Stii ce esti?

729
01:11:59,142 --> 01:11:59,936
Spune-mi.

730
01:12:00,971 --> 01:12:05,976
- Ești o rușine
pentru cultura noastră,

731
01:12:06,977 --> 01:12:09,877
către tatăl tău, să
bunicul tău

732
01:12:09,911 --> 01:12:12,949
şi părinţii lor. [scuipat]

733
01:12:15,400 --> 01:12:16,297
Sunt orfan.

734
01:12:18,126 --> 01:12:19,127
Deschide usa.

735
01:12:22,234 --> 01:12:23,028
[Tugănit de metal]

736
01:12:23,062 --> 01:12:23,960
Așteaptă!

737
01:12:26,238 --> 01:12:29,206
[bărbații țipând]

738
01:12:29,241 --> 01:12:31,968
[muzică gânditoare]

739
01:12:46,292 --> 01:12:48,950
[muzică sumbră]

740
01:12:57,338 --> 01:12:59,892
[latra cainii]

741
01:13:33,270 --> 01:13:35,169
Ți-ar fi ușor.

742
01:13:36,239 --> 01:13:37,343
Ar fi ușor.

743
01:13:39,000 --> 01:13:41,658
[muzică sumbră]

744
01:13:52,531 --> 01:13:56,017
[muzica sumbră continuă]

745
01:14:06,959 --> 01:14:10,446
[muzica sumbră continuă]

746
01:14:22,941 --> 01:14:26,392
[muzica sumbră continuă]

747
01:14:36,368 --> 01:14:38,991
[Ejaz plângând]

748
01:14:41,062 --> 01:14:43,306
Esti frumoasa, Mina.

749
01:14:44,894 --> 01:14:46,551
Mulțumesc, mamă.

750
01:14:46,585 --> 01:14:49,105
Nici măcar să nu te gândești să plângi.

751
01:14:49,139 --> 01:14:52,971
Mi-a luat o veșnicie să ajung
machiajul tău arată atât de perfect.

752
01:14:53,005 --> 01:14:54,351
Nu-mi pasă.

753
01:14:55,594 --> 01:14:57,700
Sunteţi gata?

754
01:14:57,734 --> 01:14:59,149
Pentru ce?

755
01:14:59,184 --> 01:15:01,842
[muzică gânditoare]

756
01:15:07,054 --> 01:15:09,953
E atât de bine să te văd.

757
01:15:09,988 --> 01:15:13,509
[Muzica gânditoare continuă]

758
01:15:15,856 --> 01:15:18,065
Acum, ești liber să pleci.

759
01:15:21,240 --> 01:15:24,796
[Muzica gânditoare continuă]

760
01:15:39,673 --> 01:15:41,467
Să mergem, Mina.

761
01:15:41,502 --> 01:15:45,057
[Muzica gânditoare continuă]

762
01:15:55,896 --> 01:15:59,451
[Muzica gânditoare continuă]

763
01:16:10,082 --> 01:16:13,603
[Muzica gânditoare continuă]

764
01:16:24,510 --> 01:16:28,066
[Muzica gânditoare continuă]

765
01:16:48,742 --> 01:16:51,537
[ciripit de păsări]

766
01:17:02,756 --> 01:17:05,379
Ți-ai obținut libertatea în sfârșit.

767
01:17:07,450 --> 01:17:10,384
Ne vedem când
Îl primesc pe al meu, în curând.

768
01:17:15,320 --> 01:17:16,183
Foarte curând.

769
01:17:17,218 --> 01:17:19,945
[muzică gânditoare]

770
01:17:28,264 --> 01:17:31,819
[Muzica gânditoare continuă]

771
01:17:40,725 --> 01:17:44,280
[Muzica gânditoare continuă]

772
01:17:49,665 --> 01:17:52,322
[muzică sumbră]

773
01:18:01,090 --> 01:18:04,541
[muzica sumbră continuă]

774
01:18:14,551 --> 01:18:18,038
[muzica sumbră continuă]

775
01:18:27,633 --> 01:18:31,120
[muzica sumbră continuă]

776
01:18:41,855 --> 01:18:45,306
[muzica sumbră continuă]

777
01:18:55,351 --> 01:18:58,803
[muzica sumbră continuă]

778
01:19:08,951 --> 01:19:12,437
[muzica sumbră continuă]

779
01:19:23,413 --> 01:19:26,900
[muzica sumbră continuă]

780
01:19:37,117 --> 01:19:40,568
[muzica sumbră continuă]

781
01:19:49,612 --> 01:19:53,064
[muzica sumbră continuă]

782
01:20:02,798 --> 01:20:06,284
[muzica sumbră continuă]

783
01:20:16,570 --> 01:20:20,056
[muzica sumbră continuă]

784
01:20:30,722 --> 01:20:34,208
[muzica sumbră continuă]

785
01:20:46,565 --> 01:20:49,914
[muzica sumbră continuă]

786
01:21:03,168 --> 01:21:06,654
[muzica sumbră continuă]

787
01:21:20,013 --> 01:21:23,499
[muzica sumbră continuă]

788
01:21:36,753 --> 01:21:40,240
[muzica sumbră continuă]